Italia bella mostrati gentile

On est allés à la banque  pour ouvrir un compte. On donne le nom de notre résidence : « Venise ». La dame nous demande « Denis » ? Et le gardien répond « non, Venise, comme Venezia » avec un bel accent. Evidemment, je ne résiste pas à la tentation de lui demander en italien s’il connaît Venise. Et hop, il n’en fallait pas plus pour que ce marocain de 45 ans se mette à me raconter sa vie, dans un italien parfait.

Il habitait et travaillait depuis 18 ans en Italie quand il a été soupçonné de terrorisme pour avoir regardé un peu trop de vidéos suspectes sur internet. Lui dit qu’il était seulement curieux et voulait obtenir des informations qui n’étaient pas données aux infos sur la télé berlusconienne. Il a été envoyé en prison 16 jours puis reconduit manu militari au Maroc avec toute sa famille. Fin de l’épisode : à l’arrivée à Casablanca, les service secrets essayent de lui faire avouer ce qu’il ne dira pas puisque, selon son récit, sa seule faute était d’être trop curieux.

Il a écrasé une larme en se cachant des autres employés, m’a remercié de l’avoir écouté et m’a dit qu’il avait bien vu, dès mon entrée dans la banque, que j’étais italienne ;o)… et que l’Italie lui manquait, depuis 2 ans et 8 mois qu’il l’avait quittée...

Sans transition. Une de mes élèves des cours du soir, une jeune fille de 33 ans ( !), va faire le voyage inverse. Elle veut partir vivre à Milan pour s’installer avec son petit ami qui est justement Milanais. Elle y est allée pendant une semaine pour le voir. Elle est revenue effrayée par les prix pratiqués, la taille minuscule des logements et la vétusteté des immeubles. Deux autres élèves, de moins de 30 ans, sont mariées avec des marocains qui travaillent en Italie et apprennent l’italien dans l’espoir de les rejoindre… Une autre a inscrit ses enfants à l’école italienne parce qu’elle est fascinée par la culture italienne. Un autre, enfin, m’a dit que les Marocains qui étaient installés en Italie n’étaient « pas les meilleurs »…

Tout ça avec un bon mélange de milieux culturels et sociaux.

Il semble que l’Italie soit source de fascinations et de frayeurs conjointes…